AdverbsHSK 6

Comparer 不得不 et 只好

不得不 indique une contrainte objective et inévitable de faire quelque chose, souvent due à des pressions extérieures. 只好 exprime une décision subjective et réticente prise après l'échec d'autres options. Les deux structures sont suivies d'un syntagme verbal.

Structure

Suj. + 不得不 + Groupe verbal
exprime une contrainte objective et inévitable
Suj. + 只好 + Groupe verbal
exprime un choix subjectif et réticent après l'échec d'autres options

Exemples

  • 我不得不加班。
    Wǒ bù dé bù jiā bān.
    Je n'ai pas d'autre choix que de faire des heures supplémentaires.
  • 他不得不承认错误。
    Tā bù dé bù chéng rèn cuò wù.
    Il a dû admettre son erreur.
  • 下雨了，我们只好取消野餐。
    Xià yǔ le, wǒ men zhǐ hǎo qǔ xiāo yě cān.
    Il a plu, donc on a dû annuler le pique-nique.
  • 没有人帮我，我只好自己做。
    Méi yǒu rén bāng wǒ, wǒ zhǐ hǎo zì jǐ zuò.
    Personne ne m'a aidé, donc j'ai dû le faire moi-même.
  • 我不得不去医院，但是没有出租车，我只好走路去。
    Wǒ bù dé bú qù yī yuàn, dàn shì méi yǒu chū zū chē, wǒ zhǐ hǎo zǒu lù qù.
    J'ai dû aller à l'hôpital, mais il n'y avait pas de taxi, donc j'ai dû marcher.

Mots qui l'utilisent