PrepositionsHSK 5

Comparer 对 et 对于

对 et 对于 signifient tous deux « concernant » ou « quant à » et peuvent être utilisés indifféremment pour introduire le sujet d'une phrase. Ils sont placés avant l'objet et sont souvent suivis d'un commentaire ou d'une opinion.

对 a des usages plus larges, incluant « à », « envers » et « pour » dans les interactions personnelles, tandis que 对于 est formel et marque strictement un sujet. Utilise 对 pour offrir des cadeaux, exprimer des attitudes ou des directions ; 对于 ne fonctionne pas dans ces cas.

Structure

对 / 对于 + Obj. + Verbe

Exemples

  • 对(于)这种事情，你有什么看法？
    Duì (yú) zhè zhǒng shì qing, nǐ yǒu shén me kàn fǎ?
    Quant à ce genre de choses, quel est ton point de vue ?
  • 我对(于)上海从来没喜欢过也没讨厌过。
    Wǒ duì (yú) shàng hǎi cóng lái méi xǐ huan guò yě méi tǎo yàn guò.
    Je n'ai jamais aimé ni détesté Shanghai.

Mots qui l'utilisent