对 (duì) — (adjectif) correct, juste; (préposition) à, vers, pour, concernant; (classificateur) paire, couple

Définition

En tant que préposition signifiant 'à/vers', 对 marque généralement une relation ou une attitude envers une personne (对他好 = 'être bon avec lui') ; utilise 向 pour la direction physique. En tant que classificateur, il compte les personnes par paires (couple/paire), comme 双 pour les objets.

adjectif
correctjuste
préposition
àverspourconcernant
classificateur
pairecouple
Faciles à confondre

Exemples

  • 对
    Tā shì duì de
    Il a raison.
  • 对。
    Tā duì mā ma hěn hǎo.
    Il est très bon avec sa mère.
  • 。
    Wǒ yǒu yí duì xié zi.
    J'ai une paire de chaussures.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Grammaire

Apparaît dans
100 mots chinois les plus fréquentsHSK 3.0 Niveau 1500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsBon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.