AdverbsHSK 4
Comparer 刚 et 刚才
刚 (gāng) est un adverbe signifiant « juste » ou « il y a peu de temps ». Il décrit une action récemment achevée et implique souvent que l'état résultant persiste. Il est généralement utilisé avant un verbe ou un adjectif.
刚才 (gāngcái) est un nom signifiant « tout à l'heure » ou « il y a un instant ». Il fait référence à un moment précis du passé immédiat, et l'action qu'il décrit est généralement terminée sans effet durable. 刚才 peut aussi être utilisé pour modifier des noms, comme dans '刚才的事'.
Exemples
- 我们昨天刚到。Wǒ men zuó tiān gāng dào.Nous sommes arrivés juste hier.
- 真不巧，老板刚走。Zhēn bù qiǎo, lǎo bǎn gāng zǒu.Quel mauvais timing. Le patron vient de partir.
- 现在我感觉比刚才好一点了。Xiàn zài wǒ gǎn jué bǐ gāng cái hǎo yì diǎn le.Je me sens un peu mieux maintenant que tout à l'heure.
- 刚的事情太让人生气了。Gāng de shì qing tài ràng rén shēng qì le.Ce qui vient de se passer est vraiment contrariant.
- 刚才的事情太让人生气了。Gāng cái de shì qing tài ràng rén shēng qì le.Ce qui s'est passé tout à l'heure est vraiment contrariant.