AdverbsHSK 6

Comparer 根本 et 到底

根本 signifie « du tout » ou « simplement », utilisé avec des négations comme 不 ou 没 pour souligner une négation absolue. 到底 signifie « après tout » ou « donc », utilisé dans des questions ou pour exprimer « finalement conclu que ». Ils ne sont pas interchangeables.

Structure

根本 + 不 / 没 + Verbe/Adj.
signifie « du tout » ou « simplement », en soulignant une négation absolue
到底 + Question ?
signifie « après tout » ou « donc », utilisé dans des questions pour insister

Exemples

  • 他根本不知道这件事。
    Tā gēn běn bù zhī dào zhè jiàn shì.
    Il ne sait rien de tout cela.
  • 你到底想要什么？
    Nǐ dào dǐ xiǎng yào shén me?
    Que veux-tu donc ?
  • 我想了很久，到底决定了。
    Wǒ xiǎng le hěn jiǔ, dào dǐ jué dìng le.
    J'ai réfléchi longtemps, et j'ai finalement décidé.

Mots qui l'utilisent