VerbsHSK 5

Comparer 看起来 et 看来

看起来 (kànqǐlái) signifie « on dirait » basé sur l'apparence visuelle ou extérieure. Utilise-le après un sujet pour décrire l'état visible ou l'impression de quelque chose. Il est souvent suivi d'un adjectif ou d'une courte phrase.

看来 (kànlái) signifie « il semble que » basé sur le raisonnement, les preuves ou l'inférence, pas seulement l'apparence extérieure. Tu peux le placer au début d'une phrase ou après un sujet pour exprimer un jugement ou une conclusion.

Structure

Suj. + 看起来 ⋯⋯
suivi d'un adjectif ou d'une phrase descriptive

Exemples

  • 女儿今天看起来很开心。
    Nǚ ér jīn tiān kàn qǐ lái hěn kāi xīn.
    Notre fille a l'air vraiment heureuse aujourd'hui.
  • 这道菜看起来很好吃。
    Zhè dào cài kàn qǐ lái hěn hǎo chī.
    Ce plat a l'air vraiment bon.
  • 这两件衣服看起来差不多一样。
    Zhè liǎng jiàn yī fu kàn qǐ lái chà bu duō yí yàng.
    Ces deux vêtements ont l'air à peu près pareils.
  • 老板最近太忙了，他看起来很累。
    Lǎo bǎn zuì jìn tài máng le, tā kàn qǐ lái hěn lèi.
    Le patron a été trop occupé ces derniers temps. Il a l'air vraiment fatigué.

Mots qui l'utilisent