TongTong
Se connecter
PrepositionsHSK 4

Comparer 离 et 从

从 marque le point de départ d'un temps ou d'un événement, et s'utilise avec 开始 (commencer) ou 起 (à partir de…). Il met l'accent sur le début d'une action ou d'un état.

离 indique la distance ou la séparation dans le temps ou l'espace. Il sert à dire à quelle distance quelque chose se trouve d'un point, et ne s'utilise pas pour les points de départ comme 从.

Structure

从 + Temps/Événement + 开始/起
pour les points de départ dans le temps ; compare avec 离 pour la distance

Exemples

  • 从下个月起，公司会越来越忙。
    Cóng xià ge yuè qǐ, gōng sī huì yuè lái yuè máng.
    À partir du mois prochain, l'entreprise sera de plus en plus occupée.
  • 从我上小学开始，就特别喜欢画画。
    Cóng wǒ shàng xiǎo xué kāi shǐ, jiù tè bié xǐ huan huà huà.
    J'aime vraiment dessiner depuis que j'ai commencé l'école primaire.

Mots qui l'utilisent