AdverbsHSK 6
Comparer 一直 et 一向
一直 (yī zhí) indique une action continue, un état ou une direction droite, en mettant l'accent sur des processus en cours ou des chemins physiques. 一向 (yī xiàng) décrit une habitude constante, une tendance ou une caractéristique qui est restée vraie sur une longue période jusqu'à maintenant. Utilise 一直 pour les choses qui continuent de se produire sans changement ; utilise 一向 pour les traits personnels immuables ou les comportements de longue durée.
Structure
一直 + Verbe/Adj. (+ Autre)
indique une action continue ou une direction droite
一向 + Verbe/Adj. (+ Autre)
indique une habitude ou une caractéristique de longue date
Exemples
- 我会一直陪着你。Wǒ huì yì zhí péi zhe nǐ.Je serai toujours avec toi.
- 雨一直在下，我没办法出去。Yǔ yì zhí zài xià, wǒ méi bàn fǎ chū qù.Il pleut constamment, je n'ai aucun moyen de sortir.
- 一直往前走，你会看到地铁站在你右边。Yì zhí wǎng qián zǒu, nǐ huì kàn dào dì tiě zhàn zài nǐ yòu biān.Continue d'avancer tout droit, tu verras la station de métro sur ta droite.
- 我看书的时候，他一直在说话，很烦。Wǒ kàn shū de shí hou, tā yì zhí zài shuō huà, hěn fán.Il n'arrêtait pas de parler pendant que je lisais. C'était agaçant.
- 他毕业以后一直没有找到真正喜欢的工作。Tā bì yè yǐ hòu yì zhí méi yǒu zhǎo dào zhēn zhèng xǐ huan de gōng zuò.Il n'a pas trouvé de travail qui lui plaise vraiment depuis qu'il a obtenu son diplôme universitaire.