ComplementsHSK 5

Complément 坏了

坏了 est un complément intensifiant utilisé après les adjectifs et les verbes psychologiques. Il indique un degré extrême, souvent traduit par « mort de fatigue », « mourir de faim » ou « malade d'inquiétude ». Note qu'il est familier et ne doit pas être utilisé pour des objets physiques ou dans des situations formelles.

Structure

Adj. / Verbe psychologique + 坏了
Les adjectifs et les verbes psychologiques (ex. 担心, 激动) sont acceptables.

Exemples

  • 大家都累坏了。
    Dà jiā dōu lèi huài le.
    Tout le monde était mort de fatigue.
  • 我早饭和中饭都没吃，饿坏了。
    Wǒ zǎo fàn hé zhōng fàn dōu méi chī, è huài le.
    Je n'ai rien mangé ni au petit-déjeuner ni au déjeuner. Je meurs de faim.
  • 孩子不见了，妈妈急坏了。
    Hái zi bú jiàn le, mā ma jí huài le.
    L'enfant a disparu. La mère est morte d'inquiétude.
  • 你一晚上没有给我打电话，我担心坏了。
    Nǐ yì wǎn shàng méi yǒu gěi wǒ dǎ diàn huà, wǒ dān xīn huài le.
    Tu ne m'as pas appelé de toute la nuit. J'étais mort d'inquiétude.
  • 她终于买到了演唱会的门票，她激动坏了。
    Tā zhōng yú mǎi dào le yǎn chàng huì de mén piào, tā jī dòng huài le.
    Elle était surexcitée quand elle a enfin eu les billets pour le concert.

Mots qui l'utilisent