AdverbsHSK 4

Souligner la négation avec 又

Utilise 又 avant 不 ou 没 pour souligner fortement que quelque chose n'est pas, n'était pas ou ne sera pas le cas. Cela exprime souvent un ton accusateur ou agacé, et est fréquemment associé à 干吗.

Structure

又 + 不 / 没 + Prédicat
Souvent utilisé dans des contextes accusateurs pour insister sur la négation.

Exemples

  • 问我干吗？我又不知道。
    Wèn wǒ gàn má? wǒ yòu bù zhī dào.
    Pourquoi me demander ? Je ne sais vraiment pas.
  • 这些菜又没坏，为什么要扔？
    Zhè xiē cài yòu méi huài, wèi shén me yào rēng?
    Ces plats ne sont pas avariés. Pourquoi les jetterais-tu ?
  • 不要生气，我又不是故意的。
    Bú yào shēng qì, wǒ yòu bú shì gù yì de.
    Ne te fâche pas. Ce n'était vraiment pas fait exprès.
  • 我又没吃过，怎么知道好不好吃？
    Wǒ yòu méi chī guò, zěn me zhī dào hǎo bu hǎo chī?
    Je ne l'ai pas mangé. Comment saurais-je si c'est bon ou pas ?
  • 孩子又没做错，打他干吗？
    Hái zi yòu méi zuò cuò, dǎ tā gàn má?
    L'enfant n'a rien fait de mal. Pourquoi le frappes-tu ?

Mots qui l'utilisent