Verb phrasesHSK 5

Mettre l'accent sur l'auteur d'une action avec 由

Utilise 由 pour introduire la personne qui fait une action quand tu veux souligner qui est responsable ou en charge. Cela apparaît souvent dans des contextes formels ou professionnels.

Structure

Thème + 由 + Personne + Verbe
Utilisé dans des contextes formels pour souligner qui fait ou est responsable de l'action.
这/那 + 是 + 由 + Personne + Verbe + 的
Ajoute une emphase supplémentaire et est courant pour les actions accomplies.

Exemples

  • 这件事由我说了算。
    Zhè jiàn shì yóu wǒ shuō le suàn.
    Cette affaire dépend de moi.
  • 这件事由我负责。
    Zhè jiàn shì yóu wǒ fù zé.
    Je suis responsable de cette affaire.
  • 这件事是由她引起的。
    Zhè jiàn shì shì yóu tā yǐn qǐ de.
    L'incident a été causé par elle.
  • 你去过上海，那这次就由你做导游。
    Nǐ qù guò shàng hǎi, nà zhè cì jiù yóu nǐ zuò dǎo yóu.
    Tu es déjà allé à Shanghai, donc tu seras le guide touristique cette fois.
  • 这个规定是由政府发布的。
    Zhè ge guī dìng shì yóu zhèng fǔ fā bù de.
    C'est un règlement émis par le gouvernement.

Mots qui l'utilisent