AdjectivesHSK 5

Exprimer « un peu trop »

Utilise ce modèle pour dire que quelque chose a un peu trop d'une qualité. Il implique souvent une légère insatisfaction avec des adjectifs négatifs, ou indique un changement d'état avec des adjectifs positifs.

Structure

Adj. + 了（一）点儿
Avec des adjectifs négatifs, exprime l'insatisfaction ; avec des adjectifs positifs, indique un changement.

Exemples

  • 这条牛仔裤好像短了点儿。
    Zhè tiáo niú zǎi kù hǎo xiàng duǎn le diǎn r.
    Ce jean a l'air un peu trop court pour moi.
  • 你管得是不是多了点儿？
    Nǐ guǎn dé shì bu shì duō le diǎn r?
    Tu ne trouves pas que tu t'impliques un peu trop ?
  • 私立学校是贵了点儿，不过老师很优秀。
    Sī lì xué xiào shì guì le diǎn r, bú guò lǎo shī hěn yōu xiù.
    Les écoles privées sont un peu trop chères, mais les professeurs sont excellents.
  • 你这么高，你这个男朋友是不是矮了点儿？
    Nǐ zhè me gāo, nǐ zhè ge nán péng you shì bu shì ǎi le diǎn r?
    Tu es si grande. Ton copain n'est-il pas un peu trop petit pour toi ?
  • 对五岁的孩子来说，这个问题稍微复杂了一点儿。
    Duì wǔ suì de hái zi lái shuō, zhè ge wèn tí shāo wēi fù zá le yì diǎn r.
    Cette question est juste un peu trop compliquée pour un enfant de cinq ans.

Mots qui l'utilisent