AdverbsHSK 2
Exprimer l'imminence avec 快要
快要 indique que quelque chose va se produire très bientôt, en mettant l'accent sur l'imminence.
Il décrit typiquement un changement d'état imminent, souvent accompagné d'un verbe comme 来了, 到了 ou 完了.
Structure
快要 + Groupe verbal
Souvent suivi de 了 pour souligner que l'événement est imminent.
Exemples
- 火车快要到了，我们去站台吧。Huǒ chē kuài yào dào le, wǒ men qù zhàn tái ba.Le train est sur le point d'arriver ; allons sur le quai.
- 快要下雨了，记得带伞。Kuài yào xià yǔ le, jì de dài sǎn.Il va bientôt pleuvoir, n'oublie pas de prendre un parapluie.
- 春天快要来了，花儿都开了。Chūn tiān kuài yào lái le, huā r dōu kāi le.Le printemps arrive bientôt ; les fleurs ont toutes fleuri.
- 晚饭快要准备好了，你先洗手吧。Wǎn fàn kuài yào zhǔn bèi hǎo le, nǐ xiān xǐ shǒu ba.Le dîner est presque prêt ; va te laver les mains d'abord.
- 考试快要到了，我有点紧张。Kǎo shì kuài yào dào le, wǒ yǒu diǎn jǐn zhāng.L'examen approche ; je suis un peu nerveux.