PrepositionsHSK 4

Exprimer « selon » avec 按

按 est une préposition signifiant « selon » ou « d'après », utilisée pour indiquer qu'une action suit une règle, un plan, un emploi du temps ou les souhaits de quelqu'un.

Il est suivi d'un nom ou d'un groupe nominal qui exprime la norme de référence, souvent accompagné de verbes comme 做, 说, 办 ou 处理.

Structure

按 + Nom/Critère + Verbe
Le nom peut être une règle (规定), un plan (计划), un emploi du temps (时间), une opinion (意思), etc.
按 + Nom + 来/去 + Verbe
Utilisé pour souligner la manière ou la méthode basée sur la norme.

Exemples

  • 请按规定的时间交作业。
    Qǐng àn guī dìng de shí jiān jiāo zuò yè.
    S'il te plaît, rends le devoir à l'heure convenue.
  • 我们按计划完成了这次旅行。
    Wǒ men àn jì huà wán chéng le zhè cì lǚ xíng.
    Nous avons terminé le voyage comme prévu.
  • 按他的说法，这件事不是他的错。
    Àn tā de shuō fǎ, zhè jiàn shì bú shì tā de cuò.
    D'après ce qu'il a dit, ce n'est pas de sa faute.
  • 老师让我们按成绩排座位。
    Lǎo shī ràng wǒ men àn chéng jì pái zuò wèi.
    Le professeur nous a demandé de disposer les sièges en fonction des notes.
  • 这道菜要按食谱来做。
    Zhè dào cài yào àn shí pǔ lái zuò.
    Ce plat doit être préparé selon la recette.

Mots qui l'utilisent