按 (àn) — (verbe) appuyer, pousser (avec la main ou le doigt); (verbe) contrôler, retenir, mettre de côté; (préposition) selon, d'après

Définition

按 est le verbe courant pour 'appuyer' (un bouton, une touche) et la préposition 'selon' — interchangeable avec 按照 ici, légèrement plus formel que le verbe 推 ('pousser' une personne ou un chariot).

verbe
appuyerpousser (avec la main ou le doigt)contrôlerretenirmettre de côté
préposition
selond'après
Faciles à confondre

Exemples

  • 按。
    Qǐng àn yí xià àn niǔ.
    Appuie une fois sur le bouton, s'il te plaît.
  • 按。
    Qǐng àn shùn xù pái duì.
    Fais la queue dans l'ordre, s'il te plaît.
  • 。
    Tā àn zhù le zì jǐ de qíng xù.
    Il a retenu ses émotions.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
安
安ān按àn
Même son aujourd’hui

按 contient 扌, le radical de la main, et 安. La partie main indique une action faite avec la main, tandis qu'安 fournit le son et l'idée d'être à l'aise, liée à l'action de presser vers le bas.

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsCause, Effet et Logique2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.