AdverbsHSK 5

Exprimer « après tout » avec 毕竟

Utilise 毕竟 pour ajouter une raison explicative, similaire à « après tout » en français. Place-le avant la proposition qui fournit la justification.

Structure

毕竟 + ...

Exemples

  • 别骂他了，他毕竟是孩子。
    Bié mà tā le, tā bì jìng shì hái zi.
    Arrête de lui crier dessus. Ce n'est qu'un enfant, après tout.
  • 毕竟是冬天，你还是多穿点吧。
    Bì jìng shì dōng tiān, nǐ hái shì duō chuān diǎn ba.
    C'est l'hiver, après tout. Tu ferais mieux de t'habiller plus chaudement.
  • 他不知道也很正常，毕竟他不是本地人。
    Tā bù zhī dào yě hěn zhèng cháng, bì jìng tā bú shì běn dì rén.
    Ce n'est pas étrange qu'il ne sache pas. Il n'est pas du coin, après tout.
  • 有的玩笑不能再开了，毕竟他们都是大孩子了。
    Yǒu de wán xiào bù néng zài kāi le, bì jìng tā men dōu shì dà hái zi le.
    Certaines choses ne devraient plus être plaisantées. Après tout, ce ne sont plus des petits enfants.
  • 我们不太想搬，毕竟在这儿住了好几年了。
    Wǒ men bú tài xiǎng bān, bì jìng zài zhè r zhù le hǎo jǐ nián le.
    Nous ne voulons pas vraiment déménager. Après tout, nous avons vécu ici pendant tant d'années.

Mots qui l'utilisent