AdverbsHSK 4
Exprimer « depuis le début » avec 原来
En tant qu'adjectif, 原来 signifie « original » ou « ancien » et est couramment utilisé avec 的 pour modifier un nom (原来的 + Nom). Ce modèle décrit quelque chose qui existait ou était vrai à un moment antérieur, souvent en contraste avec le présent. Note que 原来 n'est pas utilisé comme prédicat tout seul lorsqu'il est attribué à un nom.
En tant qu'adverbe, 原来 signifie « à l'origine » ou « depuis le début », et est placé directement avant un verbe ou un adjectif (Subj. + 原来 + Prédicat) pour énoncer une situation passée qui a depuis changé. Une erreur courante est d'insérer 的 avant le prédicat, mais 的 n'est utilisé que dans le modèle adjectival.
Structure
原来 + 的 + Nom
Suj. + 原来 + Prédicat
Exemples
- 你原来的发型也很可爱。Nǐ yuán lái de fà xíng yě hěn kě ài.Ta coiffure d'origine était aussi très mignonne.
- 这件衣服原来的价格是999块。Zhè jiàn yīfu yuánlái de jiàgé shì jiǔbǎi jiǔshí-jiǔ kuài.Le prix d'origine de ce vêtement était de 999 RMB.
- 她们原来只是邻居，现在是很好的朋友。Tā men yuán lái zhǐ shì lín jū, xiàn zài shì hěn hǎo de péng you.À l'origine, ils étaient juste voisins. Maintenant, ils sont très bons amis.
- 我们原来住在浦东，几个月以前搬到了这里。Wǒ men yuán lái zhù zài pǔ dōng, jǐ gè yuè yǐ qián bān dào le zhè lǐ.À l'origine, nous vivions à Pudong. Nous avons déménagé ici il y a quelques mois.
- 原来她是他的中文老师，现在是他老婆。Yuán lái tā shì tā de zhōng wén lǎo shī, xiàn zài shì tā lǎo po.Elle était à l'origine sa professeure de chinois. Elle est maintenant sa femme.