原来 (yuán lái) — (adjectif) original, ancien; (adverbe) à l'origine, au début; (adverbe) donc, en fait, il s'avère que
Définition
原来 a deux usages distincts : 'à l'origine/ancien' (souvent interchangeable avec 本来, mais 原来 est plus familier), et comme adverbe signifiant 'donc, en fait' exprimant une découverte (ex. 'C'était donc toi !').
adjectif
originalancien
adverbe
à l'origineau débutdoncen faitil s'avère que
Exemples
- 原来。yuán lái De jì huà yǐ jīng qǔ xiāo le.Le plan original a été annulé.
- 原来，。Tā yuán lái zhù zài běi jīng, xiàn zài bān dào shàng hǎi le.Il vivait à l'origine à Pékin, maintenant il a déménagé à Shanghai.
- 原来！。yuán lái Shì nǐ! wǒ hái yǐ wéi shì shuí ne.C'est donc toi ! Je me demandais qui c'était.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
原 indique ce qui est original et 来 signifie « depuis lors jusqu'à maintenant », donc le tout fait référence à ce qui est vrai depuis le début.
Caractères de ce mot
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.