AdverbsHSK 6

Exprimer « tous » avec 凡是

凡是 s'utilise en chinois formel ou écrit pour exprimer qu'une règle ou une déclaration s'applique à chaque membre d'un groupe sans exception. Il est généralement suivi d'un nom puis de 都, 就 ou 一律 pour relier au prédicat. Évite d'utiliser 凡是 dans une conversation informelle ; cela sonne guindé.

Structure

凡是 + Nom + 都 / 就 / 一律 + Prédicat

Exemples

  • 凡是学生都要参加考试。
    Fán shì xué shēng dōu yào cān jiā kǎo shì.
    Tous les étudiants doivent passer l'examen.
  • 凡是迟到的人就要受罚。
    Fán shì chí dào de rén jiù yào shòu fá.
    Toute personne en retard sera punie.
  • 凡是违反规定的一律取缔。
    Fán shì wéi fǎn guī dìng de yí lǜ qǔ dì.
    Toute violation des règles sera interdite.
  • 凡是他说的话我都不信。
    Fán shì tā shuō de huà wǒ dōu bú xìn.
    Je ne crois rien de ce qu'il dit.
  • 凡是参加会议的人都会得到一份礼物。
    Fán shì cān jiā huì yì de rén dōu huì dé dào yí fèn lǐ wù.
    Tous les participants à la réunion recevront un cadeau.

Mots qui l'utilisent