AdverbsHSK 4

Exprimer « déjà » avec 已

已 est un adverbe formel écrit signifiant « déjà », couramment vu dans l'écrit, les actualités et les annonces plutôt que dans le langage quotidien.

Il apparaît généralement avant un verbe ou un syntagme verbal pour indiquer qu'une action a déjà eu lieu.

Structure

已 + Verbe / Groupe verbal

Utilisé dans des contextes formels ou écrits pour montrer qu'une action est achevée avant le moment présent.

已 + [Expression temporelle] + Verbe

Souvent combiné avec un mot de temps (ex. 已三个月) pour insister sur la durée pendant laquelle quelque chose est déjà le cas.

会议已开始，请大家安静。
Huì yì yǐ kāi shǐ, qǐng dà jiā ān jìng.
La réunion a déjà commencé ; veuillez vous taire.
他已离开北京，去上海工作了。
Tā yǐ lí kāi běi jīng, qù shàng hǎi gōng zuò le.
Il a déjà quitté Pékin pour aller travailler à Shanghai.
这个问题已得到解决。
Zhè ge wèn tí yǐ dé dào jiě jué.
Ce problème a déjà été résolu.
报名已截止，请不要再提交。
Bào míng yǐ jié zhǐ, qǐng bú yào zài tí jiāo.
Les inscriptions sont déjà closes ; veuillez ne plus soumettre de candidatures.
她已等了三个小时，他还没来。
Tā yǐ děng le sān gè xiǎo shí, tā hái méi lái.
Elle a déjà attendu trois heures, et il n'est toujours pas venu.