NounsHSK 5

Exprimer « parmi » avec 当中

Place 当中 après un nom de groupe pour dire « parmi » ou « de » ce groupe, souvent avec un superlatif comme 最 (le plus). Par exemple, 我所有朋友当中最聪明的一个 (le plus intelligent parmi tous mes amis). C'est une façon formelle et écrite de mettre en avant des extrêmes.

Utilise 在 + processus/activité + 当中 pour dire « en train de », comme « à l'étude » ou « en cours de conception ». C'est courant dans le langage formel et écrit. Ne confonds pas 当中 dans cet usage avec le 中 de lieu ; il suit toujours directement le nom du processus.

Structure

(在) + Groupe + 当中
Utilisé pour mettre en avant des extrêmes au sein d'un groupe, souvent avec 最
在 + Processus + 当中
Indique que quelque chose est en cours de réalisation

Exemples

  • 你是我所有朋友当中最聪明的一个。
    Nǐ shì wǒ suǒ yǒu péng you dāng zhōng zuì cōng ming de yí gè.
    De tous mes amis, tu es le plus intelligent.
  • 他们当中很多都是上海人。
    Tā men dāng zhōng hěn duō dōu shì shàng hǎi rén.
    Parmi eux, il y a beaucoup de Shanghaïens.
  • 五个人当中有一个人是小偷。
    Wǔ gè rén dāng zhōng yǒu yí gè rén shì xiǎo tōu.
    Parmi les cinq personnes, l'une d'elles est un voleur.
  • 这个工程还在计划当中。
    Zhè ge gōng chéng hái zài jì huà dāng zhōng.
    Ce projet d'ingénierie est encore en phase de planification.
  • 现在还在调查当中，还不知道结果。
    Xiàn zài hái zài diào chá dāng zhōng, hái bù zhī dào jié guǒ.
    Il est encore en cours d'enquête, donc le résultat n'est pas encore connu.

Mots qui l'utilisent