当中 (dāng zhōng) — parmi (au milieu d'un groupe ou d'un ensemble); au centre de (un espace physique)

Définition

当中 signifie 'parmi' un groupe ou 'au milieu de' un espace — plus emphatique que 中, qui est le 'milieu' général. Pour simplement 'parmi eux', l'apprenant veut généralement 其中, pas 当中.

nom
parmi (au milieu d'un groupe ou d'un ensemble)au centre de (un espace physique)

Exemples

  • 当中，。
    Zài zhè xiē tóng xué dāng zhōng, tā de chéng jì zuì hǎo.
    Parmi ces camarades de classe, il a les meilleures notes.
  • 当中。
    Guǎng chǎng dāng zhōng yǒu yì kē shù.
    Il y a un arbre au milieu de la place.
  • 当中，。
    Zài zhè ge gù shi dāng zhōng, wǒ xué dào le hěn duō.
    Dans cette histoire, j'ai beaucoup appris.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

当dāngà/dans
中zhōngmilieu

当 marque « à/dans », et 中 marque le milieu ; ensemble, ils signifient « parmi » ou « au centre ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 53000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.