ConjunctionsHSK 5
Exprimer « et puis » avec 于是
于是 est une conjonction signifiant « et puis » ou « donc ». Elle relie deux propositions pour montrer que le second événement découle naturellement du premier, et est typiquement utilisée pour des événements passés. Elle est souvent associée à 了 pour indiquer des actions accomplies.
Structure
Situation ， 于是 + Issue (souvent avec 了)
Utilisé pour décrire des événements passés ; le résultat est une conséquence naturelle de la situation.
Exemples
- 我看大家都买了，于是我也买了。Wǒ kàn dà jiā dōu mǎi le, yú shì wǒ yě mǎi le.J'ai vu que tout le monde l'achetait. Alors je l'ai acheté aussi.
- 昨天突然下雨了，于是我们取消了野餐的计划。Zuó tiān tū rán xià yǔ le, yú shì wǒ men qǔ xiāo le yě cān de jì huà.Il a plu hier, alors nous avons annulé le pique-nique.
- 网站上的票已经卖光了，于是我们买了黄牛票。Wǎng zhàn shàng de piào yǐ jīng mài guāng le, yú shì wǒ men mǎi le huáng niú piào.Les billets sur le site étaient tous épuisés. Alors nous avons acheté des billets auprès de revendeurs.
- 他的英语太差了，于是，他妈妈给他请了一个英语家教。Tā de yīng yǔ tài chà le, yú shì, tā mā ma gěi tā qǐng le yí gè yīng yǔ jiā jiào.Son anglais était trop mauvais. Alors sa mère lui a engagé un tuteur d'anglais.
- 她发现男朋友已经结婚了。于是，她马上跟他分手了。Tā fā xiàn nán péng you yǐ jīng jié hūn le. yú shì, tā mǎ shàng gēn tā fēn shǒu le.Elle a découvert que son petit ami était déjà marié. Alors elle a immédiatement rompu avec lui.