AdverbsHSK 5

Exprimer « de toute façon » avec 反正

Utilise 反正 pour dire « de toute façon » ou « en tout cas », placé après une virgule pour ignorer les conditions précédentes. Il s'associe souvent avec 不管 dans la première proposition pour indiquer que la situation n'a pas d'importance.

Structure

不管……，反正……
La première proposition énonce une condition ignorée, généralement introduite par 不管.
……，反正……
Après avoir énoncé une situation qui n'affecte pas le résultat, utilise 反正 pour introduire le point principal.

Exemples

  • 不管他去不去，反正我要去。
    Bù guǎn tā qù bu qù, fǎn zhèng wǒ yào qù.
    Qu'il y aille ou non, de toute façon j'y vais.
  • 不管你信不信，反正我信。
    Bù guǎn nǐ xìn bu xìn, fǎn zhèng wǒ xìn.
    Que tu le croies ou non, de toute façon je le crois.
  • 不管他爸爸是谁，反正我要告他。
    Bù guǎn tā bà ba shì shuí, fǎn zhèng wǒ yào gào tā.
    Qui que soit son père, de toute façon je vais le poursuivre en justice.
  • 随便别人怎么想，反正我无所谓。
    Suí biàn bié rén zěn me xiǎng, fǎn zhèng wǒ wú suǒ wèi.
    Les autres peuvent penser ce qu'ils veulent. De toute façon, je m'en fiche.
  • 说不说都一样，反正没有人会听我的。
    Shuō bu shuō dōu yí yàng, fǎn zhèng méi yǒu rén huì tīng wǒ de.
    Que je parle ou non, c'est pareil. De toute façon, personne ne m'écoute.

Mots qui l'utilisent