Sentence patternsHSK 6

Exprimer « en même temps » avec 兼

Utilise 兼 pour indiquer qu'une personne occupe deux postes ou rôles en même temps. Cette structure est formelle et courante dans les présentations professionnelles ou les CV. Note que 兼 décrit des rôles simultanés, pas des actions simultanées (pour les actions, utilise 一边…一边…).

Structure

Suj. + 兼 + Verbe + Nom 1 + 和 + Nom 2
Suj. + 是 + Nom 1 + 兼 + Nom 2

Exemples

  • 他兼任经理和总监。
    Tā jiān rèn jīng lǐ hé zǒng jiān.
    Il occupe à la fois les postes de manager et de directeur.
  • 她是工程师兼项目经理。
    Tā shì gōng chéng shī jiān xiàng mù jīng lǐ.
    Elle est ingénieure et chef de projet.
  • 李博士兼做科研和教学。
    Lǐ bó shì jiān zuò kē yán hé jiào xué.
    Le Dr Li fait de la recherche et de l'enseignement en même temps.
  • 这个职位兼负责市场和销售。
    Zhè ge zhí wèi jiān fù zé shì chǎng hé xiāo shòu.
    Ce poste est responsable à la fois du marketing et des ventes.
  • 他是律师兼作家。
    Tā shì lǜ shī jiān zuò jiā.
    Il est avocat et écrivain.

Mots qui l'utilisent