ConjunctionsHSK 4

Exprimer « en plus » / « de plus » avec 此外

此外 est une conjonction formelle utilisée pour introduire des informations supplémentaires au-delà de ce qui vient d'être dit, similaire à « de plus », « en outre » ou « par ailleurs » en français.

Elle apparaît généralement en début de phrase ou de proposition, souvent après une virgule ou un point, pour relier ou faire la transition vers un contenu complémentaire ou supplémentaire.

Structure

Phrase 1 + ，此外 + Phrase 2
Utilisée après une déclaration pour ajouter des informations supplémentaires, souvent traduite par « de plus » ou « en outre ».
Phrase 1 + 。此外，+ Phrase 2
Peut aussi commencer une nouvelle phrase pour introduire un point supplémentaire, comme « En plus, ... » ou « De plus, ... ».

Exemples

  • 他喜欢音乐，此外还喜欢画画。
    Tā xǐ huan yīn yuè, cǐ wài hái xǐ huan huà huà.
    Il aime la musique, et il aime aussi la peinture.
  • 这家餐厅的菜很好吃，此外服务也很周到。
    Zhè jiā cān tīng de cài hěn hǎo chī, cǐ wài fú wù yě hěn zhōu dào.
    La nourriture de ce restaurant est délicieuse ; de plus, le service est attentionné.
  • 她会说英语，此外也会说一点法语。
    Tā huì shuō yīng yǔ, cǐ wài yě huì shuō yì diǎn fǎ yǔ.
    Elle parle anglais, et en plus, elle parle un peu français.
  • 运动有益健康，此外还能缓解压力。
    Yùn dòng yǒu yì jiàn kāng, cǐ wài hái néng huǎn jiě yā lì.
    L'exercice est bon pour la santé ; de plus, il peut soulager le stress.
  • 这部电影情节精彩，此外演员的表演也很出色。
    Zhè bù diàn yǐng qíng jié jīng cǎi, cǐ wài yǎn yuán de biǎo yǎn yě hěn chū sè.
    Ce film a une excellente intrigue ; en plus, les performances des acteurs sont exceptionnelles.

Mots qui l'utilisent