AdverbsHSK 6

Exprimer « contrairement aux attentes » avec 偏偏

偏偏 est utilisé pour exprimer que quelque chose se produit contrairement aux attentes ou aux souhaits. Il peut apparaître avant ou après le sujet dans la deuxième proposition, souvent avec un sens d'entêtement ou d'ironie.

Structure

A, Sujet + 偏偏 + B
sujet avant 偏偏
A, 偏偏 + Sujet + B
sujet après 偏偏

Exemples

  • 我叫他别去，他偏偏要去。
    Wǒ jiào tā bié qù, tā piān piān yào qù.
    Je lui ai dit de ne pas y aller, mais il y est allé quand même.
  • 我们以为他会来，可他偏偏没来。
    Wǒ men yǐ wéi tā huì lái, kě tā piān piān méi lái.
    Nous pensions qu'il viendrait, mais il n'est pas venu.
  • 偏偏在我最忙的时候，老板打电话来了。
    Piān piān zài wǒ zuì máng de shí hou, lǎo bǎn dǎ diàn huà lái le.
    Par malchance, le patron a appelé quand j'étais le plus occupé.

Mots qui l'utilisent