偏偏 (piān piān) — malheureusement, comme par hasard (contrairement à ses souhaits); obstinément, délibérément (défiant la raison ou les conseils); précisément, seulement (ciblant qqn/qch de manière indésirable)
Définition
偏偏 marque un résultat ou un choix qui va À L'ENCONTRE de ce qu'on attend ou souhaite (« bien sûr que… », « obstinément »). Le proche parent 偏 exprime la même obstination mais comme adverbe autonome ; 恰好/恰恰/恰巧 décrivent une coïncidence heureuse, le cadrage opposé.
adverb
malheureusementcomme par hasard (contrairement à ses souhaits)obstinémentdélibérément (défiant la raison ou les conseils)précisémentseulement (ciblant qqn/qch de manière indésirable)
Exemples
- ，偏偏。Wǒ hǎo bù róng yì qǐng le jiǎ, piān piān gōng sī shuō yào jiā bān.J'ai enfin réussi à prendre un congé, mais il a fallu que l'entreprise me demande de faire des heures sup.
- ，偏偏。Dà jiā dōu shuō nà tiáo lù wēi xiǎn, tā piān piān yào zǒu.Tout le monde disait que cette route était dangereuse, mais il a insisté pour la prendre.
- ，偏偏。Nà me duō rén dōu tōng guò le, piān piān wǒ méi guò.Tant de gens ont réussi, et pourtant c'est moi qui ai échoué.
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.