偏偏 (piān piān) — malheureusement, comme par hasard (contraire aux souhaits); obstinément, délibérément (défiant la raison ou les conseils); précisément, seulement (en ciblant quelqu'un/quelque chose de manière indésirable)
Définition
偏偏 met en évidence un résultat qui va à l'encontre des attentes ou des souhaits — souvent avec un ton de frustration. Comparé à 可惜 (qui juge simplement quelque chose comme regrettable), 偏偏 insiste sur le fait que la chose indésirable vous est effectivement arrivée.
adverbe
malheureusementcomme par hasard (contraire aux souhaits)obstinémentdélibérément (défiant la raison ou les conseils)précisémentseulement (en ciblant quelqu'un/quelque chose de manière indésirable)
Exemples
- ，偏偏。Wǒ hǎo bù róng yì qǐng le jiǎ, piān piān gōng sī shuō yào jiā bān.J'ai enfin réussi à prendre un congé, mais l'entreprise a justement dû me demander de faire des heures supplémentaires.
- ，偏偏。Dà jiā dōu shuō nà tiáo lù wēi xiǎn, tā piān piān yào zǒu.Tout le monde disait que cette route était dangereuse, mais il a insisté pour la prendre.
- ，偏偏。Nà me duō rén dōu tōng guò le, piān piān wǒ méi guò.Tant de gens ont réussi, et pourtant c'est moi qui ai échoué.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
偏 (à l'inverse) est répété pour souligner l'entêtement ou un mauvais timing.
Caractères de ce mot
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.