Basic/Simple Sentence PatternsHSK 4

Exprimer la double négation

Pour insister sur le fait qu'une situation n'est pas due à une raison négative, utilise 不是 directement avant un verbe ou un adjectif négatif (不/没 + prédicat). Ce modèle permet souvent de clarifier les malentendus. Attention à ne pas omettre la deuxième négation, sinon le sens devient une simple affirmation.

Pour exprimer qu'il est impossible que quelque chose n'arrive pas, place 不 avant un verbe modal comme 会, 能 ou 可能, suivi d'une autre négation (不/没) et du prédicat. Cela crée une double négation forte. Erreur fréquente : oublier d'inclure la deuxième négation, ce qui change complètement le sens.

Structure

Suj. + 不是 + 不 / 没 + Prédicat
Suj. + 不 + 会 / 能 / 可能 + 不 / 没 + Prédicat

Exemples

  • 他不会不来的。
    Tā bú huì bù lái de.
    Il est impossible qu'il ne vienne pas.
  • 她不可能不知道。
    Tā bù kě néng bù zhī dào.
    Il est impossible qu'elle ne soit pas au courant.
  • 她太害羞了，不是不礼貌。
    Tā tài hài xiū le, bú shì bù lǐ mào.
    Elle est trop timide ; ce n'est pas qu'elle n'est pas polie.
  • 他不是没有钱，是不想乱花钱。
    Tā bú shì méi yǒu qián, shì bù xiǎng luàn huā qián.
    Ce n'est pas qu'il n'a pas d'argent ; c'est juste qu'il ne veut pas le dépenser sans compter.
  • 我知道你想减肥，但是不能不吃早饭。
    Wǒ zhī dào nǐ xiǎng jiǎn féi, dàn shì bù néng bù chī zǎo fàn.
    Je sais que tu veux perdre du poids, mais tu ne peux pas ne pas prendre de petit-déjeuner.

Mots qui l'utilisent