Cause/Effect StatementsHSK 5

Exprimer « en raison de… » avec 由于

由于 est placé avant la cause pour signifier « en raison de » ou « à cause de », suivi de l'effet. En chinois écrit, 所以 est souvent omis, mais il peut être utilisé facultativement pour relier les propositions.

Structure

由于 + Cause，Effet

Exemples

  • 由于工作关系，我经常去北京。
    Yóu yú gōng zuò guān xì, wǒ jīng cháng qù běi jīng.
    Je vais souvent à Pékin pour mon travail.
  • 由于意见不一致，两位老板吵了起来。
    Yóu yú yì jiàn bù yí zhì, liǎng wèi lǎo bǎn chǎo le qǐ lái.
    En raison d'avis divergents, les deux patrons ont commencé à se disputer.
  • 由于天气原因，所有的航班都要推迟起飞。
    Yóu yú tiān qì yuán yīn, suǒ yǒu de háng bān dōu yào tuī chí qǐ fēi.
    Tous les vols au départ ont été retardés en raison des conditions météorologiques.
  • 由于地址没写清楚，所以这封信没有寄出去。
    Yóu yú dì zhǐ méi xiě qīng chǔ, suǒ yǐ zhè fēng xìn méi yǒu jì chū qù.
    Comme l'adresse n'était pas écrite clairement, cette lettre n'a pas été envoyée.
  • 由于采用了新技术，工厂的效率大大提高。
    Yóu yú cǎi yòng le xīn jì shù, gōng chǎng de xiào lǜ dà dà tí gāo.
    Grâce à l'utilisation de nouvelles technologies, l'efficacité de l'usine s'est considérablement améliorée.

Mots qui l'utilisent