TongTong
Se connecter
Sentence PatternsHSK 5

Exprimer « égal à » avec 等于

等于 (děngyú) signifie « égaler » ou « être équivalent à », reliant deux choses qui ont la même valeur ou le même effet. Il se place entre les deux éléments, formant une structure A 等于 B. Note que la forme négative 不等于 (bù děngyú) est courante pour dire qu'une chose n'est pas équivalente à une autre.

Structure

A 等于 B
A 不等于 B
utilisé pour exprimer que deux choses ne sont pas équivalentes

Exemples

  • 浪费时间等于浪费生命。
    Làng fèi shí jiān děng yú làng fèi shēng mìng.
    Gaspiller ton temps, c'est gaspiller ta vie.
  • 吃一半西瓜等于吃三碗米饭。
    Chī yí bàn xī guā děng yú chī sān wǎn mǐ fàn.
    Manger la moitié d'une pastèque équivaut à manger trois bols de riz.
  • 你去了，就等于我去了。
    Nǐ qù le, jiù děng yú wǒ qù le.
    Si tu y vas, c'est comme si j'y étais allé.
  • 金钱不等于幸福，你自己要好好想想。
    Jīn qián bù děng yú xìng fú, nǐ zì jǐ yào hǎo hǎo xiǎng xiǎng.
    L'argent n'est pas égal au bonheur, tu dois y réfléchir sérieusement.
  • 这样做等于把钱送给他。
    Zhè yàng zuò děng yú bǎ qián sòng gěi tā.
    Faire cela revient à lui donner l'argent.

Mots qui l'utilisent