"Even If" StatementsHSK 5

Exprimer « même si… » avec 就是

Le modèle 就是 + Situation hypothétique + 也 + Action est utilisé pour exprimer « même si… » en chinois. Il souligne que l'action ou le résultat ne changera pas, quelle que soit l'extrémité ou l'improbabilité de la situation hypothétique. Évite de confondre ce 就是 avec son sens « exactement » ; ici, il fonctionne comme une conjonction introduisant une concession.

Structure

就是 + Affirmation hypothétique + 也 + Action

Exemples

  • 就是这台电脑价格上万，我也会买。
    Jiù shì zhè tái diàn nǎo jià gé shàng wàn, wǒ yě huì mǎi.
    Même si le prix de cet ordinateur dépasse 10 000 yuans, je vais quand même l'acheter.
  • 就是降温了，我也要穿热裤，时尚嘛!
    Jiù shì jiàng wēn le, wǒ yě yào chuān rè kù, shí shàng ma!
    Même si la température baisse, je vais quand même porter un short. C'est canon !
  • 就是你告诉我答案了，我也不想作弊。
    Jiù shì nǐ gào sù wǒ dá àn le, wǒ yě bù xiǎng zuò bì.
    Même si tu me donnais les réponses, je ne voudrais pas tricher.
  • 就是你买了车，我也不会嫁给你的。
    Jiù shì nǐ mǎi le chē, wǒ yě bú huì jià gěi nǐ de.
    Même si tu achètes une voiture, je ne t'épouserai pas.
  • 就是路上没有人，你也不应该闯红灯。
    Jiù shì lù shang méi yǒu rén, nǐ yě bú yīng gāi chuǎng hóng dēng.
    Même s'il n'y a personne sur la route, tu ne devrais pas griller un feu rouge.

Mots qui l'utilisent