"Even If" StatementsHSK 5

Exprimer « même si… » avec 就算

Utilise 就算 pour introduire une condition hypothétique ou extrême, suivie de 也 pour énoncer un résultat qui reste vrai quoi qu'il arrive. Cette structure fonctionne comme « même si » et souligne que le résultat ne changera pas dans la circonstance donnée.

Structure

就算 + Condition ，也 + Résultat

Exemples

  • 就算你不想听，我也要说。
    Jiù suàn nǐ bù xiǎng tīng, wǒ yě yào shuō.
    Même si tu ne veux pas écouter, je dois quand même le dire.
  • 就算你说的都是真的，我们也没办法证明。
    Jiù suàn nǐ shuō de dōu shì zhēn de, wǒ men yě méi bàn fǎ zhèng míng.
    Même si ce que tu dis est vrai, nous n'avons aucun moyen de le prouver.
  • 就算会失败，我也不后悔。
    Jiù suàn huì shī bài, wǒ yě bù hòu huǐ.
    Même si j'échoue, je ne le regretterai pas.
  • 就算他说他请客，我也要买单。
    Jiù suàn tā shuō tā qǐng kè, wǒ yě yào mǎi dān.
    Même s'il dit qu'il invite, je vais quand même payer.
  • 就算你通过了面试，也不一定能被录用。
    Jiù suàn nǐ tōng guò le miàn shì, yě bù yí dìng néng bèi lù yòng.
    Même si tu réussis l'entretien, tu ne seras pas forcément embauché.

Mots qui l'utilisent