"Even If" StatementsHSK 5
Exprimer « même si… » avec 哪怕
哪怕...也... est utilisé pour exprimer des situations de « même si » : la proposition avec 哪怕 présente une condition hypothétique ou extrême, et la proposition principale avec 也 indique que le résultat ne changera pas. Cela insiste sur la détermination ou la certitude du locuteur malgré la condition.
Structure
哪怕 + [Condition] , 也 + [Résultat]
Exemples
- 哪怕他不说，我也会知道。Nǎ pà tā bù shuō, wǒ yě huì zhī dào.Même s'il ne le dit pas, je le saurai quand même.
- 哪怕你什么礼物都没买，她也会很开心的。Nǎ pà nǐ shén me lǐ wù dōu méi mǎi, tā yě huì hěn kāi xīn de.Cela la rendrait vraiment heureuse même si tu n'achetais aucun cadeau.
- 哪怕他爸爸是总统，我也不要嫁给他！Nǎ pà tā bà ba shì zǒng tǒng, wǒ yě bú yào jià gěi tā!Je ne l'épouserais pas même si son père était le président !
- 哪怕你们会不高兴，我也要把话说清楚。Nǎ pà nǐ men huì bù gāo xìng, wǒ yě yào bǎ huà shuō qīng chǔ.Même si cela vous rend mécontents, je dois quand même dire les choses clairement.
- 哪怕你打扮得像电影明星一样，他也不会看你一眼！Nǎ pà nǐ dǎ bàn dé xiàng diàn yǐng míng xīng yí yàng, tā yě bú huì kàn nǐ yì yǎn!Même si tu t'habillais comme une star de cinéma, il ne te prêterait pas la moindre attention !