Comparison PatternsHSK 4
Exprimer « encore plus » avec 更 ou 还
Dans les comparaisons avec 比 (bǐ), tu peux ajouter 更 (gèng) ou 还 (hái) avant l'adjectif pour insister sur « encore plus ». Cela rend la comparaison plus forte que l'utilisation de 比 seul. 还 dans ce modèle implique un degré inattendu ou surprenant, alors que 更 est plus direct.
Structure
Nom 1 + 比 + Nom 2 + 更 / 还 + Adj.
更 et 还 sont interchangeables ici ; 还 implique souvent un degré inattendu ou extrême.
Exemples
- 我妹妹比我更瘦。Wǒ mèi mei bǐ wǒ gèng shòu.Ma petite sœur est encore plus maigre que moi.
- 他比姚明还高。Tā bǐ yáo míng hái gāo.Il est encore plus grand que Yao Ming.
- 昨天38度，今天比昨天还热。Zuótiān sānshí-bā dù, jīntiān bǐ zuótiān hái rè.Il faisait 38 degrés hier, et il fait encore plus chaud aujourd'hui.
- 这个外国人的汉语说得比中国人还地道。Zhè ge wài guó rén de hàn yǔ shuō dé bǐ zhōng guó rén hái dì dào.Cet étranger parle un chinois encore plus authentique que les locuteurs natifs.
- 这个地方比以前更热闹了。Zhè ge dì fāng bǐ yǐ qián gèng rè nao le.Cet endroit est encore plus animé qu'avant.
Mots qui l'utilisent
- 比bǐcomparer ; (suivi d'un nom et d'un adjectif) plus {adj.} que {nom} ; rapport ; faire un geste ; (pron. taïwanaise [bì] dans certains composés du chinois classique)
- 更gèngplus ; encore plus (adverbe de degré utilisé dans les comparaisons, ex. avec les constructions 比)
- 还háiencore, toujours (indiquant un état en cours ou que quelque chose ne s'est pas encore produit) ; aussi, en plus, un autre