AdverbsHSK 6
Exprimer « même ainsi » avec 再不... 也...
再不 + [Condition] + 也 + [Result] exprime que même si la condition n'est pas remplie, le résultat subsiste. Cela met l'accent sur l'inévitabilité ou la détermination malgré une situation défavorable. Évite de le confondre avec « 再...也... » qui se concentre sur la répétition plutôt que sur la négation.
Structure
再不 + [Condition] + 也 + [Résultat] (+ 了)
la condition est un scénario négatif, et le résultat est souvent une action ou un état qui doit se produire
Exemples
- 再不喜欢的工作，也要努力做好。Zài bù xǐ huan de gōng zuò, yě yào nǔ lì zuò hǎo.Même si c'est un travail que tu n'aimes pas, tu dois quand même travailler dur pour le faire bien.
- 天气再不好，我们也会去旅行。Tiān qì zài bù hǎo, wǒ men yě huì qù lǚ xíng.Même si le temps est mauvais, on ira quand même en voyage.
- 他再不愿意，也得参加会议。Tā zài bú yuàn yì, yě dé cān jiā huì yì.Même s'il n'est pas d'accord, il doit quand même assister à la réunion.
- 工作再不顺利，也不要轻易放弃。Gōng zuò zài bú shùn lì, yě bú yào qīng yì fàng qì.Même si le travail ne se passe pas bien, n'abandonne pas facilement.
- 你再不高兴，也不能对孩子发脾气。Nǐ zài bù gāo xìng, yě bù néng duì hái zi fā pí qi.Peu importe à quel point tu es mécontent, tu ne peux pas te fâcher contre l'enfant.