Exprimer « même » avec 连 et 都

Structure

Exemples

• 这个问题太简单了，连三岁小孩都知道。
  Zhè ge wèn tí tài jiǎn dān le, lián sān suì xiǎo hái dōu zhī dào.
  Cette question est si facile que même un enfant de trois ans connaît la réponse.
• 这个汉字太难了，连我的中文老师都不认识。
  Zhè ge hàn zì tài nán le, lián wǒ de zhōng wén lǎo shī dōu bú rèn shi.
  Ce caractère chinois est si difficile que même mon professeur de chinois ne le connaît pas.
• 他很可怜，连他妈妈都不管他。
  Tā hěn kě lián, lián tā mā ma dōu bù guǎn tā.
  Le pauvre enfant. Même sa mère ne s'occupe pas de lui.
• 她什么都放辣，连汤都是辣的。
  Tā shén me dōu fàng là, lián tāng dōu shì là de.
  Elle a mis de l'épice dans tout. Même la soupe est épicée.
• 你们算什么好朋友？他连结婚都没请你。
  Nǐ men suàn shén me hǎo péng you? tā lián jié hūn dōu méi qǐng nǐ.
  Quel genre de « bon ami » es-tu pour lui ? Il ne t'a même pas invité à son mariage.

Mots qui l'utilisent

• 连liánrelier; joindre; connecter; continuellement; à la suite; y compris; (utilisé avec 也, 都 etc) même; compagnie (militaire)
• 都dōutout, tous (indique la totalité d'un groupe) ; déjà (devant un nombre ou une heure, souvent avec le) ; même (utilisé pour l'emphase, souvent dans les négations)