AdverbsHSK 4
Exprimer « enfin » avec 终于
终于 (zhōngyú) signifie « enfin » et sert à souligner qu'une action longtemps attendue a enfin été accomplie. Il doit être suivi de 了 pour indiquer l'accomplissement de l'action, et il se place toujours directement avant le verbe ou le groupe adjectival. Une erreur fréquente est de placer 终于 avant le sujet ou à la fin de la phrase, ce qui est incorrect.
Structure
Suj. + 终于 + Verbe/Adj. + 了
Le prédicat peut être un verbe ou un adjectif, et 了 est nécessaire pour marquer l'accomplissement.
Exemples
- 你终于到了！Nǐ zhōng yú dào le!Tu es enfin arrivé(e) !
- 我们终于见面了！Wǒ men zhōng yú jiàn miàn le!On se rencontre enfin !
- 你们终于明白了。Nǐ men zhōng yú míng bai le.Tu as enfin compris.
- 飞机终于起飞了！Fēi jī zhōng yú qǐ fēi le!L'avion décolle enfin !
- 这个愿望终于实现了！Zhè ge yuàn wàng zhōng yú shí xiàn le!Ce rêve s'est enfin réalisé !