Sentence patternsHSK 6

Exprimer « à partir de cela » avec 由此

由此 est une conjonction ou un adverbe formel signifiant « à partir de cela » ou « d'où ». Il est utilisé pour introduire un résultat ou une implication qui découle logiquement de la raison ou de la situation précédente. Ce modèle est typique du chinois écrit et formel, donc évite de l'utiliser dans une conversation décontractée.

Structure

Situation，由此 + Résultat/Implication

Exemples

  • 他经常迟到，由此导致被解雇。
    Tā jīng cháng chí dào, yóu cǐ dǎo zhì bèi jiě gù.
    Il était souvent en retard, ce qui a conduit à son licenciement.
  • 调查结果显示产品质量有问题，由此我们决定停产。
    Diào chá jié guǒ xiǎn shì chǎn pǐn zhì liàng yǒu wèn tí, yóu cǐ wǒ men jué dìng tíng chǎn.
    Les résultats de l'enquête ont montré des problèmes de qualité des produits, ce qui nous a décidés à arrêter la production.
  • 市场上的需求下降，由此公司利润大幅减少。
    Shì chǎng shàng de xū qiú xià jiàng, yóu cǐ gōng sī lì rùn dà fú jiǎn shǎo.
    La demande du marché a chuté, ce qui a fait chuter fortement les bénéfices de l'entreprise.
  • 他提出的方案非常可行，由此得到了同事们的支持。
    Tā tí chū de fāng àn fēi cháng kě xíng, yóu cǐ dé dào le tóng shì men de zhī chí.
    Le plan qu'il a proposé était très réalisable, ce qui lui a valu le soutien de ses collègues.
  • 证据不足，由此法庭无法作出判决。
    Zhèng jù bù zú, yóu cǐ fǎ tíng wú fǎ zuò chū pàn jué.
    Les preuves étaient insuffisantes, ce qui a empêché le tribunal de rendre un verdict.

Mots qui l'utilisent