AdverbsHSK 4

Exprimer « il vaut mieux » avec 还是

还是 peut être utilisé comme adverbe pour signifier « il vaut mieux » ou « il serait préférable de ». Cela indique que le locuteur a envisagé les options et pris une décision, et il est souvent associé à la particule de suggestion 吧 à la fin de la phrase.

Structure

Suj. + 还是 + Groupe verbal + 吧
La particule 吧 indique qu'il s'agit d'une suggestion.

Exemples

  • 还是明天去吧。
    Hái shì míng tiān qù ba.
    On ferait mieux d'y aller demain.
  • 你还是快点走吧。
    Nǐ hái shì kuài diǎn zǒu ba.
    Tu ferais mieux de partir maintenant.
  • 我们还是帮帮他吧。
    Wǒ men hái shì bāng bāng tā ba.
    On ferait mieux de l'aider.
  • 这里太脏了，我们还是走吧。
    Zhè lǐ tài zāng le, wǒ men hái shì zǒu ba.
    C'est trop sale ici ; on ferait mieux de partir.
  • 太贵了，还是别买了。
    Tài guì le, hái shì bié mǎi le.
    C'est trop cher. Tu ferais mieux de ne pas l'acheter.

Mots qui l'utilisent