AdverbsHSK 4
Exprimer « il vaut mieux » avec 最好
最好 est un adverbe qui signifie « il vaut mieux » ou « le mieux serait de ». On le place avant un verbe ou un groupe adjectival pour donner un conseil fort mais poli, ou une suggestion.
Structure
Suj. + 最好 + Prédicat
Le prédicat peut être un verbe ou un groupe adjectival.
Exemples
- 你最好先休息一下。Nǐ zuì hǎo xiān xiū xi yí xià.Tu ferais mieux de te reposer un peu d'abord.
- 你们最好给他打个电话问一下。Nǐ men zuì hǎo gěi tā dǎ gè diàn huà wèn yí xià.Il vaudrait mieux que vous lui téléphoniez pour lui demander.
- 那个地方不好找，我们最好查一下百度地图。Nà ge dì fāng bù hǎo zhǎo, wǒ men zuì hǎo chá yí xià bǎi dù dì tú.Cet endroit n'est pas facile à trouver. Il vaut mieux qu'on cherche sur Baidu Maps.
- 外面挺冷的，最好多穿点。Wài miàn tǐng lěng de, zuì hǎo duō chuān diǎn.Il fait plutôt froid dehors. Le mieux est de mettre plus de couches.
- 这个活动很重要，我们最好穿得正式一点。Zhè ge huó dòng hěn zhòng yào, wǒ men zuì hǎo chuān dé zhèng shì yì diǎn.C'est un événement important. Il vaut mieux qu'on porte quelque chose de plus formel.