ConjunctionsHSK 4

Exprimer « et si » avec 要不

Utilise 要不 pour suggérer une idée indirectement tout en cherchant doucement l'accord de l'interlocuteur. Place-le avant ta suggestion, soit après avoir énoncé la raison, soit au tout début de la conversation, et souviens-toi que c'est pour des propositions, pas de simples alternatives.

Structure

Raison / Situation ，要不 + Suggestion
要不 + Suggestion ，Raison / Situation

Exemples

  • 要不我们一起去吧，一个人去没意思。
    Yào bù wǒ men yì qǐ qù ba, yí gè rén qù méi yì si.
    Et si on y allait ensemble ? Ce n'est pas amusant d'y aller seul.
  • 这个星期我比较忙，要不下个星期见？
    Zhè ge xīng qī wǒ bǐ jiào máng, yào bú xià gè xīng qī jiàn?
    Je suis assez occupé cette semaine. Et si on se voyait la semaine prochaine ?
  • 要不我们换个地方吧，这里太吵了。
    Yào bù wǒ men huàn gè dì fāng ba, zhè lǐ tài chǎo le.
    Et si on allait ailleurs ? C'est trop bruyant ici.
  • 要不你先走吧，我还没做完。
    Yào bù nǐ xiān zǒu ba, wǒ hái méi zuò wán.
    Et si tu partais d'abord ? Je n'ai pas encore fini.
  • 下雨了，要不明天去吧。
    Xià yǔ le, yào bù míng tiān qù ba.
    Il pleut. Et si on y allait demain ?

Mots qui l'utilisent