"If" StatementsHSK 6

Exprimer « si… alors… » avec 假使

假使 est une conjonction formelle signifiant « si » ou « en supposant que ». Elle s'associe à 就 dans la proposition de résultat pour exprimer « si… alors… ». Note que 假使 est généralement utilisé dans des contextes écrits ou formels, pas dans le langage courant.

Structure

假使 + Affirmation, + 就 + Résultat
Souvent utilisé en chinois écrit ; la proposition conditionnelle se termine par une virgule, et 就 introduit la conséquence.

Exemples

  • 假使明天下雨，我就不去上班了。
    Jiǎ shǐ míng tiān xià yǔ, wǒ jiù bú qù shàng bān le.
    S'il pleut demain, alors je ne vais pas travailler.
  • 假使你同意，我们立马签合同。
    Jiǎ shǐ nǐ tóng yì, wǒ men lì mǎ qiān hé tong.
    Si tu es d'accord, alors nous devrions signer le contrat tout de suite.
  • 假使我们能找到更多的赞助，我们就可以帮助更多的孩子。
    Jiǎ shǐ wǒ men néng zhǎo dào gèng duō de zàn zhù, wǒ men jiù kě yǐ bāng zhù gèng duō de hái zi.
    Si nous trouvons encore plus de sponsors, alors nous pouvons aider encore plus d'enfants.
  • 假使你满意，我们会很开心。
    Jiǎ shǐ nǐ mǎn yì, wǒ men huì hěn kāi xīn.
    Si tu es satisfait, nous serons heureux.
  • 假使这些办法不可靠，我们还可以想其他的办法。
    Jiǎ shǐ zhè xiē bàn fǎ bù kě kào, wǒ men hái kě yǐ xiǎng qí tā de bàn fǎ.
    Si ces solutions ne sont pas fiables, nous pouvons penser à d'autres solutions.

Mots qui l'utilisent