"If" StatementsHSK 5

Exprimer « si… alors… » avec 要是

Utilise 要是...就... pour exprimer « si... alors... » en chinois familier. 要是 introduit une condition, et 就 introduit le résultat. Quand le sujet vient avant 要是, tu peux raccourcir 要是 en 要.

Structure

要是 + Suj. + … , 就 + …
Suj. + 要 + … , 就 + …
forme raccourcie quand le sujet vient en premier

Exemples

  • 你要是真想我，就给我打电话。
    Nǐ yào shi zhēn xiǎng wǒ, jiù gěi wǒ dǎ diàn huà.
    Si tu me manques vraiment, alors appelle-moi.
  • 要是我妈知道这件事，我就死定了!
    Yào shi wǒ mā zhī dào zhè jiàn shì, wǒ jiù sǐ dìng le!
    Si ma mère apprenait ça, je serais vraiment mort !
  • 要是老板不同意，我们就不能跟客户签合同。
    Yào shi lǎo bǎn bù tóng yì, wǒ men jiù bù néng gēn kè hù qiān hé tong.
    Si le patron n'est pas d'accord, alors nous ne pouvons pas signer le contrat avec le client.
  • 你要再说，我真生气了。
    Nǐ yào zài shuō, wǒ zhēn shēng qì le.
    Si tu continues à parler comme ça, je vais vraiment me fâcher.
  • 他要不听，我也没办法。
    Tā yào bù tīng, wǒ yě méi bàn fǎ.
    S'il n'écoute pas, je ne peux rien y faire.

Mots qui l'utilisent