Complex Sentence PatternsHSK 4

Exprimer « si » avec 如果...的话

Utilise 如果...的话 pour exprimer « si... » de manière conversationnelle. La particule 的话 est placée à la fin de la proposition conditionnelle, et la proposition de résultat commence souvent par 就, mais 就 est facultatif.

Structure

如果 + [Proposition A] + 的话 ，(就) + [Proposition B]
就 est fréquemment utilisé mais facultatif.

Exemples

  • 如果明天下雨的话，我们就不去了。
    Rú guǒ míng tiān xià yǔ de huà, wǒ men jiù bú qù le.
    S'il pleut demain, nous n'irons pas.
  • 别点那么多菜。如果吃不完的话，就太浪费了。
    Bié diǎn nà me duō cài. rú guǒ chī bù wán de huà, jiù tài làng fèi le.
    Ne commande pas autant. Ce sera un grand gaspillage de nourriture si nous ne pouvons pas tout finir.
  • 如果有人帮他的话，他就不会出事了。
    Rú guǒ yǒu rén bāng tā de huà, tā jiù bú huì chū shì le.
    Si quelqu'un l'avait aidé, il n'aurait pas eu cet accident.
  • 如果你们不来的话，一定会后悔的。
    Rú guǒ nǐ men bù lái de huà, yí dìng huì hòu huǐ de.
    Si tu ne viens pas, tu le regretteras à coup sûr.
  • 如果他不同意的话，你怎么办？
    Rú guǒ tā bù tóng yì de huà, nǐ zěn me bàn?
    Que feras-tu s'il n'est pas d'accord ?

Mots qui l'utilisent