ConjunctionsHSK 4
Exprimer « en plus » avec 再说
再说 est une conjonction utilisée pour ajouter une autre raison ou un point d'appui à une déclaration précédente. Place-la au début de la deuxième proposition pour montrer que les deux idées sont logiquement liées. Évite de l'utiliser quand les deux parties ne sont pas étroitement liées.
Structure
Proposition 1， 再说 + Proposition 2
也 est souvent utilisé dans la deuxième proposition
Exemples
- 他喜欢，就让他去吧。再说，他在家也没事干。Tā xǐ huan, jiù ràng tā qù ba. zài shuō, tā zài jiā yě méi shì gàn.Il aime ça. Laisse-le y aller. En plus, il n'a rien à faire à la maison.
- 那件衣服太贵了，我没买。再说，我也不是很喜欢。Nà jiàn yī fu tài guì le, wǒ méi mǎi. zài shuō, wǒ yě bú shì hěn xǐ huan.Ce vêtement est trop cher. Je ne l'ai pas acheté. En plus, je ne l'aimais pas tellement.
- 对不起，我没时间。再说，我也没兴趣。Duì bu qǐ, wǒ méi shí jiān. zài shuō, wǒ yě méi xìng qù.Désolé, je n'ai pas le temps pour ça. En plus, je ne suis pas intéressé.
- 别吃了，你已经吃了五个了。再说，我们还没吃呢。Bié chī le, nǐ yǐ jīng chī le wǔ gè le. zài shuō, wǒ men hái méi chī ne.Arrête de manger. Tu en as déjà mangé cinq. En plus, nous n'avons pas encore mangé.
- 明天去买吧，今天太累了。再说，超市也快关门了。Míng tiān qù mǎi ba, jīn tiān tài lèi le. zài shuō, chāo shì yě kuài guān mén le.Allons l'acheter demain. Je suis trop fatigué aujourd'hui. En plus, le supermarché est sur le point de fermer.