PrepositionsHSK 6
Exprimer « compte tenu de » avec 鉴于
鉴于 est une expression formelle et écrite qui signifie « compte tenu de » ou « vu que ». Utilise-la pour introduire un fait observé avant de tirer une conclusion ou de faire une suggestion. L'erreur courante est de l'utiliser dans le langage parlé ; il est principalement réservé aux contextes écrits ou formels.
Structure
鉴于 + [observation], [conclusion/suggestion]
Exemples
- 鉴于最近的疫情，公司决定让员工在家办公。Jiàn yú zuì jìn de yì qíng, gōng sī jué dìng ràng yuán gōng zài jiā bàn gōng.Compte tenu de la récente pandémie, l'entreprise a décidé de faire travailler les employés depuis chez eux.
- 鉴于他的表现，老板给了他一个奖励。Jiàn yú tā de biǎo xiàn, lǎo bǎn gěi le tā yí gè jiǎng lì.Vu ses performances, le patron lui a donné une récompense.
- 鉴于资金不足，项目暂时不会启动。Jiàn yú zī jīn bù zú, xiàng mù zàn shí bú huì qǐ dòng.En raison de fonds insuffisants, le projet ne démarrera pas pour l'instant.