鉴于 (jiàn yú) — (préposition) vu, considérant, étant donné (suivi d'un syntagme nominal); (conjonction) vu que, étant donné que (suivi d'une proposition; souvent dans l'écriture formelle ou juridique)
Définition
鉴于 est un terme formel et écrit signifiant 'au vu de' / 'étant donné que' — plus fort et plus officiel que 基于 ('basé sur'), et plus formel que 既然 ('puisque'). Utilise-le dans les rapports, les textes juridiques ou académiques.
préposition
vuconsidérantétant donné (suivi d'un syntagme nominal)
conjonction
vu queétant donné que (suivi d'une proposition; souvent dans l'écriture formelle ou juridique)
Exemples
- 鉴于，。jiàn yú Dāng qián xíng shì, wǒ men jué dìng yán chí jì huà.Au vu de la situation actuelle, nous avons décidé de reporter le plan.
- 鉴于，。jiàn yú Tā yǐ jīng chéng rèn cuò wù, gōng sī jué dìng bú zài zhuī jiū.Étant donné qu'il a reconnu son erreur, l'entreprise a décidé de ne pas poursuivre.
- 鉴于，。jiàn yú Shuāng fāng yì jiàn bù yī, huì yì zàn tíng yì zhōu.Étant donné que les deux parties ont des opinions divergentes, la réunion a été suspendue pour une semaine.
Origine
Mot dérivé构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe
Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.
鉴 signifie « considérer » et 于 signifie « concernant » ; ensemble, ils expriment « vu que » ou « étant donné que ».
Caractères de ce mot
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.