ConjunctionsHSK 6
Exprimer « en bref » avec 总之
总之 (zǒngzhī) est une conjonction avancée qui signifie « en bref » ou « pour résumer ». Elle est placée au début d'une phrase ou après une virgule, à la suite d'une liste de détails, pour présenter une déclaration conclusive. Piège courant : l'utiliser sans aucun contexte préalable, car elle résume intrinsèquement les informations précédentes.
Structure
（⋯⋯，）总之，⋯⋯
Exemples
- 总之，我觉得这个决定是正确的。Zǒng zhī, wǒ jué de zhè ge jué dìng shì zhèng què de.En bref, je pense que cette décision est correcte.
- 他喜欢旅行、美食、音乐，总之，他热爱生活。Tā xǐ huan lǚ xíng, měi shí, yīn yuè, zǒng zhī, tā rè ài shēng huó.Il aime les voyages, la nourriture, la musique ; en bref, il aime la vie.
- 这次会议讨论了很多问题，总之，效果不太理想。Zhè cì huì yì tǎo lùn le hěn duō wèn tí, zǒng zhī, xiào guǒ bú tài lǐ xiǎng.La réunion a discuté de nombreux problèmes ; en bref, le résultat n'était pas idéal.
- 总之，我们应该采取行动，而不是等待。Zǒng zhī, wǒ men yīng gāi cǎi qǔ xíng dòng, ér bú shì děng dài.En bref, nous devrions agir plutôt que d'attendre.
- 无论多么困难，总之，坚持下去就会成功。Wú lùn duō me kùn nan, zǒng zhī, jiān chí xià qù jiù huì chéng gōng.Peu importe la difficulté, en bref, si tu persévères, tu réussiras.