AdverbsHSK 5

Exprimer « en fin de compte » avec 到底

Utilise 到底 pour exprimer « après tout » quand on souligne une raison ou une caractéristique inhérente qui rend une situation peu surprenante. Évite de confondre cela avec le 到底 qui signifie « donc » dans les questions.

Structure

到底 + (是) + [Caractéristique]，[Issue]
Indique la raison ou la caractéristique inhérente qui explique le résultat suivant.

Exemples

  • 到底是个大老板，出手就是大方。
    Dào dǐ shì gè dà lǎo bǎn, chū shǒu jiù shì dà fāng.
    Regarde comme il est généreux avec l'argent. Après tout, c'est un grand patron...
  • 到底是个高手，这么快就把问题解决了！
    Dào dǐ shì gè gāo shǒu, zhè me kuài jiù bǎ wèn tí jiě jué le!
    Après tout, c'est un maître. Regarde comme il a résolu le problème rapidement.
  • 到底还是孩子，有些事情他不懂是很正常的。
    Dào dǐ hái shì hái zi, yǒu xiē shì qing tā bù dǒng shì hěn zhèng cháng de.
    Après tout, c'est un enfant. Il est normal qu'il ne comprenne pas certaines choses.

Mots qui l'utilisent